For what it's worth, I've removed one "loop" from the return spring on many S&S Shorties for a lighter throttle feel. My own bike has a single cable internal throttle and the [modified] spring is still plenty strong enough for a consistent and reliable return to idle.
I hesitate to recommend throttle modifications online because I have no oversight of their application, but I never,
ever use more than one throttle cable on any bike, regardless of year, model or which carb or throttle body it has. The only time you need two cables is when you ignore maintenance to the point where the main cable rusts solid.