Here's a couple more pic's
First one os the banjo bolt in place... I added arrows to show the flow of crankcase pressure.....
Second pic is the banjo bolt removed... you can see the hole thru the bottom and then out the upper end of the threads... not at the top, but well, you see...
Oh, the black tube you see in the pic...yours is not that visible, it is built into the back-plate and not visible at all. . all you can see is the exit hols on either side of the air intake leading into the carb.
so If your air cleaner dont have these...then that is a problem.
as for what damage could happen if regular bolts are used??? the pressure needs to go somewhere, so it could make a cover gasket leek, or pop the dipstick out, etc....