ATF could be used in the primary. The lower viscosity could reduce clutch drag just like it did 40yrs ago. Based on viscosity it is too thin for a motorcycle transmission. Consequently too thin for a Sportster primary.
OK
Engine oil in the engine
Primary oil in the primary
Trans oil in the trans